NeoGeo Battle Coliseum

Plataforma: Arcade (1° Semestre de 2005)

Por Mutenroushi

 

NGBC PREMIUM GALLERY

 

INTRODUÇÃO:

Nesta seção postaremos traduções da seção Premium do site oficial.

Terry Bogard

“Informe da abertura do Maximum Mayhem King of Fighters. Após dez anos...”

Depois de terminar sua viagem solitária, Terry Bogard, que estava pensando que já era hora de voltar para Second South, recebeu um convite para participar de um torneio de artes marciais. Nele dizia que Terry estava sendo convidado para defender seu título de campeão, e também havia mais um nome...*1

“O que foi Terry?”
Um jovem de lisos cabelos loiros e olhos rubros perguntou.

Este jovem... Rock Howard, possui jovens asas de uma águia. Mas agora ele ainda não passa de um pássaro selvagem se preparando para abandonar o ninho. Antes da “sua verdadeira batalha” que logo virá, Terry queria que ele experimentasse um pouco de um grande palco.

“Rock, você não conhece nenhum torneio de artes marciais que possamos participar?”

 

Mai Shiranui

O estilo ninjitsu Shiranui carrega 400 anos de história. Agora, após a morte de Shiranui Hanzo quem assume o posto oficial de mestre herdeiro é a neta de Hanzo, Mai. Mesmo pressionada pela tradição e formalidades do estilo Shiranui a infeliz kunoichi resiste ao seu destino de Mestra....

Mas bem diferente dessa idealização, Mai continua bem alegre hoje, enquanto treina, instrui seus discípulos e persegue Andy insistentemente.(um trecho q não entendi direito, mas q diz q o Andy de vez em quando fica de saco cheio ) Então sem querer:

"ÁH! Não enche! Nós dois ainda temos muito o q treinar..."
acabou dizendo. Percebeu o erro mas já era tarde.
"Como vc se atreve?!!! Eu não preciso de treinos!!!"

Para provar isso Mai se inscreve no Battle Coliseum. Atualmente parece que ela está num treinamento intensivo todos os dias para provar que não precisa de treino. *2

 

Geese Howard

“Ge Geese Howard?! Você não deveria estar morto?...”

Ignorando a surpresa do prefeito de Southtown, Geese sentou-se num sofá da sala do prefeito e começou a levantar fumaça de seu charuto a vontade.

“O senhor prefeito acha algo de ruim eu estar vivo?”
“N não é isso, mas... a as suas conexões não estão mais funcionando nessa cidade!”
De costas Geese ouviu as palavras do prefeito e riu baixo. As conexões Howard não estão funcionando no momento. Porém...

“Pelo que eu ouvi falar, parece que um grande torneio de artes marciais está sendo organizado. Gostaria que o senhor prefeito usasse sua influência para garantir uma vaga para minha participação.”

Se ele impor sua força absoluta no Battle Coliseum, esta cidade deverá cair novamente aos pés de Geese.

Isso porque o governante por direito retornou...

Kim

O grande conglomerado Warez vem ganhando maior força também na Coréia. O repentino desenvolvimento de práticas ilegais e de compras forçadas começa a chamar a atenção, e toda a Coréia começa a enfrentar uma crise.

“Hum. Estes métodos agressivos estão errados.”

Enquanto passava os olhos pelo jornal Kim falou com Cham e Choi, que faziam flexões ao lado. Ambos sem fôlego, não estavam em condições de responder.

“Nesse caso há a necessidade que eu mesmo vá conversar com o responsável, explicar-lhe sobre o caminho da justiça e fase-lo voltar ao caminho correto... Muito bem! Eu participarei do Battle Coliseum!”

Enquanto suavam como cachoeiras Cham e Choi rezaram a Deus:
“Que de vez em quando o mestre Kim também se dê mal”

 

Tung Fu Rue

Segundo a enciclopédia, aquele que mesmo envelhecido não fraqueja é chamado de “Rougintyu”*3. Tung Fue Rue sim, é um indivíduo que merece esse nome.

Mestre de Terry Bogard e Geese Howard e especialista no estilo Hakyokuseiken. Controla completamente o seu ki, e mesmo agora que ultrapassou os 70 anos não dá sinais de abandonar a placa de “ativo a vida toda”.

“A~a. Os jovens de hoje em dia não sabem mais usar seu ki.”

Enquanto dava uma espiada nos participantes do Battle Coliseum, Tung deu um suspiro e disse:

”Vamos ver. Acho que vou dar uma lição de como se luta para os jovens.”

 

Rock Howard

O boato se espalhou rapidamente por Secondsouth.
Terry’s back!
Acompanhado da lembrança esquecida de Geese, Rock, o lendário lobo que havia viajado por um tempo retornou.

Como uma competição de preparação ...mas não exatamente, a inscrição para o estranho torneio de artes marciais “Battle Coliseum” no qual Terry e Rock resolveram participar estava em andamento. A cidade estava agitada.

“Vamos nessa Terry!”
Rock Howard, sem medo, sem hesitação, ou mesmo tentando parecer mais forte, vestiu firmemente luvas em suas duas mãos e concentrou seu espírito de luta dentro de seu corpo.

A águia abriu suas asas em direção ao céu.
A hora de abandonar o ninho está cada vez mais próxima.

Hotaru Futaba

“E eu que pensava que encontraria meu irmão dessa vez..”
O quanto já viajou procurando o irmão mais velho desaparecido?
Aquele dia há seis anos atrás em que perdeu ao mesmo tempo sua mãe, seu pai e seu irmão, mesmo que sua face em público seja alegre e aberta, ela não esqueceu nem por um dia.

“Será que é mesmo impossível? ...hum? Itokatsu, o que foi?”

O furão Itokatsu recolheu um pedaço rasgado de papel. Parecia um pedaço de uma página de revista.

“Battle Coliseum? ...Áh! Esta pessoa!”

A foto não era conclusiva, mas mostrava um homem muito parecido com a imagem do irmão que permanece na sua memória. Não estava escrito seu nome nem mais nada, mas com certeza era um participante.

“Talvez eu consiga encontrar meu irmão aqui... tenho que me esforçar!”

Irmãos Jin*4

Chonrei: “A Warez está com os pergaminhos secretos?”
Chonshu: “Entendo, então os pergaminhos secretos estão em posse da Warez.”

Os irmãos Jin Chonrei e Chonshu ...não, para ser correto os dois ancestrais que possuem seus corpos, o Dragão do Céu e o Dragão do Mar procuram o Pergaminho Secreto da Vida. Se eles o obterem, poderão recuperar seus corpos no mundo presente. ...Isso é o que vêm sendo transmitido.
Se isso for realizado, essa vivência limitada deverá terminar.

Felizmente existe um grande e aberto torneio de artes marciais sendo organizado pela Warez.
Com o poder do Teiouken a vitória será facílima. Se conseguirmos chegar tão perto, do resto poderemos fazer o que for preciso.

Chonrei: “Seus insignificantes! Se achem os melhores agora enquanto podem!”
Chonshu: Hu hu hu... Vamos, vocês vão nos devolver.”

Yuki

Em ordem de solucionar as dúvidas do Governo das Nações Unidas, Yuki se apresentou como agente voluntário.
Ele que controla as técnicas de artes marciais ShinNiponKikai, no seu meio é um agente especial com habilidades consideradas de primeira classe.

A missão entregue a ele é... “O mega conglomerado Warez que das sombras busca conquistar o Neo Geo World. Participar do torneio de artes marciais [Battle Coliseum] organizado por ele, revelar a misteriosa identidade do cabeça da organização, e por um fim aos seus planos malignos."

Para ser sua parceira nessa missão foi escolhida Ai. Parece que ele está animado com a idéia de protegê-la dessa missão perigosa mas...

Ai

“Junto com Yuki deve participar do [Battle Coliseum], e então revelar a identidade do organizador do torneio no centro da Warez."
Como agente do Governo das Nações Unidas, essas são as ordens entregues à Ai.

A primeira vista possui uma aparência frágil, mas sua força de combate que utiliza um NeoPocket Modificado não pode ser subestimada.
Parece que há vezes que ela se distrai com jogos durante missões, mas ela própria afirma que seu papel é “de vigia do Yuki que pode se descontrolar a qualquer momento"

Visa o comprimento da missão o mais rápido possível, mas há rumores que a razão seja que “a data de lançamento de um novo jogo está chegando”.

Mr. Karate

"Ryo Sakazaki"
Karateka veterano que ao lado de Robert Garcia foi intitulado em outra época como "O Tigre e o Dragão do estilo Kyokugên".

Atualmente têm um dia-a-dia ocupado como mestre-substituto do dojô do estilo Kyokugên, e já não participa de torneios há tempos.
Mas aqueles próximos sabiam: Agora sim, a sua força como lutador de artes marciais estava chegando ao real auge...

Um mês após a abertura do Battle Coliseum, o mundo das artes marciais foi subitamente cercado por uma grande tensão.
Tudo por causa de uma única notícia:

"O Invencível Dragão, mais uma vez."

Mr. Karate irá superar o Kyokugên."

Mr. Big

O homem forte do submundo de Southtown, Mr. Big.
Seguiram tempos em que seus planos para realizar suas ambições estiveram parados, mas ao ouvir que a Warez vêm espalhando sua influência sobre Southtown, ele não pôde ficar calado.

“Aqueles que atrapalharem a realização de minhas ambições, não importa quem sejam, eu esmagarei... Esta cidade, Southtown é a minha cidade!"

Enquanto observa a paisagem noturna do último andar de um arranha-céus, ele decidiu participar no Battle Coliseum.

Os olhos por trás dos óculos escuros emanam sua aura assassina.
Aquele que governa sua cidade não pode ser ninguém além dele mesmo.

Lee Pai Long

O conglomerado Warez vem fortalecendo sua influência até sobre a área farmacêutica.

Há poucos anos surgiu um novo e milagroso remédio, o Hakuryumaru. As mãos da Warez se estenderam também em direção ao seu criador Lee Pai Long.

“Basta nos entregar a fórmula sem resistência. Se o problema for dinheiro, terá o quanto quiser. Se não concordar..."

Envolvendo a fórmula do Hakuryumaru que pode se transformar num narcótico com apenas um descuido, a Warez passou a pressionar Lee por toda Saizan.
Já que estava aposentado, Lee estava disposto a agüentar um pouco de pressão. Porem chegou-se ao ponto de sua família ser vítima e então ele finalmente se levantou.

“Essa molecada! Eles conseguiram me deixar bravo... HYOO!"

O lendário acrobata agora está de volta.
Lee Pai Long, em frente a velha esperança, decide pela volta a ativa.

Robert Garcia

O Tigre do Estilo Kyokugên.
Assim era chamado Robert, que há alguns anos se tornou responsável por boa parte da Companhia Garcia. Apesar de ter continuado os treinos, não possui mais os sentimentos fervorosos que tinha antigamente pelas artes marciais.

Continuar nesse ritmo, casar, viver tranqüilamente com a família... Nada mal. Certo Ryo?

Robert que desfrutava de dias pacíficos dessa maneira, subitamente ficou sabendo de uma notícia.
“Ryo Sakazaki participará do Battle Coliseum. O Invencível Dragão, mais uma vez!"

Robert teve vergonha de si mesmo.
“Do quê eu estava me dando por satisfeito?... Enquanto Ryo continuou o treinamento pensando em aperfeiçoar seu caminho!"

O feroz tigre despertou de um longo sono.
O Tigre e o Dragão se enfrentarão no Battle Coliseum.

K'

Através da organização secreta Nests, K’ recebeu os poderes especiais de Kyo Kusanagi.

Após a destruição da Nests, ele e seus companheiros tiveram pouco tempo para pensar que finalmente teriam dias tranqüilos. A Divisão para Assuntos Militares da Warez planejava utilizar a tecnologia empreendida neles para uso em armamentos biológicos.

“Tsc... Há um limite para ficar dispersando essas faíscas."*5

Esses perseguidores que atacam um atrás do outro, quantos será que já foram rechaçados?
Mesmo com a guarda levantada, não há garantias no futuro. Assim como fez com a Nests, não haverá chances de vitória se ele não resistir e entrar no ninho do inimigo.

Nesse momento é definida a abertura do torneio de artes marciais cujo anfitrião era a Warez. Uma armadilha? Ou...?

Ele não poderia se dar ao luxo de escolher.
Mais uma vez, não havia essa opção.

Kyo Kusanagi

O Clã Kusanagi, diz a lenda que ele derrotou Yamatano Orochi.
Caracterizado por manipular livremente chamas rubras, junto com Yasagani e Yata são chamados de “Três Tesouros Divinos”, três lendárias Casas.

O descendente direto dessa linha familiar e o representante oficial do Estilo Kusanagi de Koubujutsu atende por Kyo Kusanagi. Sem trair essa herança sanguínea, ele é um homem forte cheio de jovialidade que já conquistou vários torneios de artes marciais.

Essa família lendária que reúne poderes e forças de combate especiais.
Não era possível a Warez deixar de ter cautela com Kyo Kusanagi.

Obviamente, o convite para o Battle Coliseum chegou até Kyo. Ele decide pela participação de imediato. Mesmo sabendo claramente que se trata de uma armadilha.

“De vez em quando posso ser um aliado da justiça... he he, Isso vai pegar fogo*6!!"

Iori Yagami

Após um incidente de 660 anos atrás, a Casa Yasagani se afastou das Casas Kusanagi e Yata e trocou seu nome para Yagami. Iori Yagami é seu Patrono e representante oficial do estilo Koubujutsu transmitido pela família.

Talvez por causa do destino que envolve o sangue das Casas Yagami e Kusanagi, ele mantêm uma inimizade até anormal contra Kyo Kusanagi. Os dois que já se enfrentaram em vários torneios de artes marciais até hoje, espalharam incontáveis chamas de ódio.

Também é uma das razões pela decisão por participar do Battle Coliseum.
Nem mesmo a Warez é de seu interesse.
Os locais, as épocas, os eventos, não passam de meros cenários.
Sim, se for para conseguir parar o coração de Kyo Kusanagi.

“Muito bem Kyo... se você deseja morrer no Coliseum, eu realizarei seu pedido!!"

Shermie

Estados Unidos da América. Num beco atrás de um prédio governamental.
Um esportista alto de bermuda e uma mulher pomposa estavam lutando. Quem estava em dificuldades era o esportista com uma bola de basquete nas mãos, e já respirava com dificuldade.

“Você vai me dar o convite para o Battle Coliseum! (coração)"

Por causa da volumosa franja os olhos da mulher pomposa, os olhos de Shermie não podiam ser lidos. Seu jeito descontraído e sua força sem misericórdia eram suas marcas.
O homem estava encurralado, neste ponto só resta usar a sua última cartada. Esperando por essa oportunidade... Shermie finalmente se move!

“Você caiu direitinho! Hell Ball... O que?"

Alguns minutos depois Shermie deixa o beco como se não tivesse acontecido nada.

“Hu hu. Dizem também que ainda vão participar muitos homens interessantes, mal posso esperar! (cantando)"

Nakoruru

A destruição da natureza promovida pelas fábricas da Warez alcançou um nível já impossível de ser ignorado.
A exploração madeireira sem tréguas, a contaminação dos lençóis freáticos, e extinção de várias espécies de seres vivos. A partir das áreas de desenvolvimento o verde vai desaparecendo, os animais somem, e nas baias poluídas flutuam os corpos mortos de peixes estranhos.

“A Grande Natureza está... chorando."

Os gritos de desespero das árvores e pássaros chegaram até as distantes terras do norte.
A sacerdotisa de Ainu, Nakoruru sentia que a cada dia que passava, os gritos de dor que pedem socorro estavam ficando maiores.

“Esperem... eu estou indo!"

Quando amanhece, pela primeira vez no ano o Rera (Vento) soprou vindo do sul. Na Kamuikotan sem Nakoruru, a primavera chegou mais cedo do que de costume.

Haohmaru

“Sujeitos fortes de outros países vão se reunir?"

Ouviu esse rumor numa estalagem na qual estava passando.
Não apenas pessoas do sul, dizem que indivíduos fortes que usam armas e técnicas nunca antes vistas se enfrentarão em disputas reais de vida ou morte.

No instante que ouviu o rumor, ele... o coração de Haohmaru já tinha feito sua decisão.

Haohmaru. Sua terra de nascença é Musashi. Nasceu em uma certa família pobre de vassalos.
5 shyaku e 8 sun de altura (algo em torno de 176 cm), 23 kenme (acho) de peso (86 kg), possui um corpo forte e robusto. A famosa espada que empunha é uma única Fugudoku. Sem emprego, agora vive vagando pelo país em seu treinamento de samurai. Uma viagem sob um céu de liberdade.

Haohmaru viu a dona da estalagem e pediu para ela encher sua garrafa de saquê. Este era o seu único preparativo.

“Estou ansioso... esta noite também vou beber!"

Asura

Houve um homem, que foi derrotado pelo Imperador Yuga e foi selado numa cela de um outro mundo. Seu nome era “Asura”.

“Asura” significa “Aquele que traiu Deus”.
Ele que usa as sete armas da antiguidade , foi digno do nome de guerreiro mais forte do Mundo das Trevas (Makai).

Graças as técnicas secretas de Yuga, seu tempo de cativeiro deveria continuar eternamente. Mas Asura finalmente foi capaz de vencer essa maldição.

Agora ele atravessa as dimensões e cai no Battle Coliseum.
Para cumprir a sua vingança.

Genjyuro Kibagami

Ano 10 da Era Horai (1760), Feudo de Yamashiro, Vila Anjyo.

Aqui, um retalhador nasceu.

Esse homem que assassinou a própria mãe ainda jovem, tornou-se discípulo de Nicotine Caffeine e estudou o estilo Kouin-ittôryu. Sob a tutela de Nicotine, florescem os talentos de um gênio. Ele chega a superar a força de seu colega de estilo Haohmaru, mas acaba expulso por Nicotine que desaprova sua espada maligna.

Um dia enquanto vagava por um bairro de prostíbulos, ele ouviu um rumor pouco adequado para um bairro florido. Dizem que Haohmaru vai participar de uma grande competição exótica com armas reais. Sob a noite ele escuta isso e bate o kiseru (aquele prato no qual ele toma saquê). O nome do homem é Genjyuro Kibakami.

“Haomaru... Eu vou matá-lo!”

A prostituta que estava ao lado nunca mais esqueceu os olhos cheios de insanidade e o cheiro de sangue impregnado naquele homem.

Shiki

A mulher das sombras que se transformou em escrava pelas mãos do Imperador Yuga, Shiki.

Interessada no Deus das Trevas de Sombra e Luz que Yuga tentou criar, a Warez atraiu os dois através das dimensões. Planejando com isso adquirir dados para o desenvolvimento de armas.

Onmarin e Youshinri.
Com as duas espadas opostas em mãos, Shiki continua sua cruel batalha.

Para retornar às mãos de Yuga seu mestre.
Para voltar ao mundo das trevas...

Keiichiro Washizuka

Ano 1 da Era Genji. 1864 na contagem ocidental.

Como tropa de segurança para a proteção e policiamento de Kyoto e temido por samurais de todo tipo, havia o mais forte grupo de todos. Era o Shinsengumi*7 que se fortaleceu rapidamente após o Incidente da Casa Ikeda.

Os nomes de seus membros se espalharam pela cidade um após o outro, mas também existiram membros que jamais surgiram no lado público. Keiichiro Washizuka era um desses.

Enquanto continuava investigando o incidente do Portão do Inferno de alguns meses atrás, Washizuka consegue a informação de que uma aparente casa comercial ocidental chamada “Warez” esta envolvida. Se conseguir capturar o cabeça talvez possa descobrir alguma coisa sobre o Portão do Inferno. Inclusive ocorreu o desaparecimento de um importante ministro do Shogunato, e há suspeitas de que a Warez esteja de alguma forma relacionada com este evento também.

“Devo derrotar a fonte de todo o problema: Warez, e agora sim provar minha lealdade!”

Sob a bandeira da Verdade, um Lobo de Mibu mostra as presas.

Kaede

Após derrotar Kagami Shinnosuke e paralisar temporariamente o avanço do Tokoyo ( Mundo dos Mortos ), Kaede evoluiu rapidamente como o Seiryuu do Leste.

Porém...
Ainda agora o Portão do Inferno continua aberto no céu.
Enquanto a chave para selá-lo ou meios para tal continuam envoltos em mistérios, ele continua lançando mórbidas vibrações ao Utsushiyo ( Mundo dos Vivos ).

Nesta situação sem saída um único feixe de luz surgiu.
Dizem que “Para aquele que vencer o torneio de artes marciais “Battle Coliseum”, é prometido dinheiro, conhecimento ou qualquer tipo de recompensa.”

Se vencer talvez consiga o conhecimento necessário para fechar o Portão do Inferno.
Kaede segura Hayatemaru em suas mãos e se levanta.
Nessa imagem, não há resquícios da timidez de antes.
“Eu me encarregarei de selar o Portão do Inferno... Em nome do Seiryuu do Leste!”

Akari Ichijo

“...aquele digno receberá, a partir da maturidade, o poder dos Quatro Deuses”

Num quarto da imponente Casa Ichijo, Akari despertou. Junto de seu travesseiro os sinos de quatro cores estavam espalhados de forma artificial.
Ainda agora o Portão do Inferno continua aberto no céu. E o encerramento envolta dele acontecido poucos meses atrás. Segundo a visão de Akari, suas influências sobre o Utsushiyo não enfraqueceram. A decaída na saúde que sua irmã Hikari vêm sofrendo após o incidente deve ser resultado disso sem dúvida.

Seu pai Genrou chamou Akari que havia acabado de acordar.

“Escuta bem, sobre o “Battle Coliseum” que falam os boatos da cidade...”

“Uoque?? O Portão do Inferno é culpa do Battle Coliseum? Imperdoável! Eu vou cuidar deles~~!!”

“E-ei Akari! Escute a conversa dos outros até o final!”

Moriya Minakata

“Amaldiçoe a sua própria fraqueza... da mesma forma que eu faço.”

Estilo KasatsuIttou, MidareYuki gekka ( nome de um golpe ).
No meio da chuva de sangue que se espalha pela recente neve um único homem permanecia sem se sujar com nem uma única gota de sangue. Com movimentos simples ele repousou sua lâmina na bainha. Sobre os estranhos assassinos retalhados caem novos flocos de neve, e os enterram.

Ultimamente Moriya tem sido atacado várias vezes por inimigos desconhecidos. Por que eles o visavam Moriya não fazia idéia. Porém as últimas palavras destes assassinos finalmente deram uma pista.

“Os assuntos pendentes... do Portão do Inferno... no Battle Coliseum...”

Moriya Minataka deu as costas para o morto e sumiu no meio da Neve.
O seu passado ainda não está resolvido.

Marco Rossi

Marchirius Dennis Rossi.
Ou simplesmente Marco Rossi.
Peregrine Falcons (Esquadrão PF) major, capitão do primeiro esquadrão.

Programador de primeira, é também um soldado de elite hábil em usar as armas especiais “Slugs”, e ainda é um talentoso membro capacitado em artes marciais vindo do exército.

Após o término de uma operação, Marco estava aproveitando suas férias em Idaho. Porém, houve um comunicado urgente para ele.

“Como é que é? O Comandante Morden?”
A informação dizia que o Comandante Devil Rebirth Morden estava vivo. E ainda dizia que ele entrou para o conglomerado Warez e está novamente planejando algo maligno.

“Vou deixar Tarma e Fio no meu apoio. Conto com vocês!”

Ano 2017 da Contagem do Novo Japão. Metal Slug partir!

Hanzo

Montanha Ioshitsu. Havia a figura de um ninja que se dedicava ao treinamento sem distinção entre dia e noite. Com o espírito japonês queimando no peito, Comandante do Exército de Ninjas de Ioshitsu: Hanzo Fukubu em pessoa!

“O Senhor Fuma e o Senhor Mudman? Diz a verdade?”

Segundo o relatório vindo da mata, está programada a abertura de um grande torneio de artes marciais chamado “Battle Coliseum” na cidade.

“...o quê?! Aquele homem também!”

Com o relatório do homem na mata, Hanzo levantou-se automaticamente.
Agora não pode ficar calado. Como Comandante do Exército de Ninjas de Ioshitsu e como um simples guerreiro, Hanzo decidiu pela participação no Battle Coliseum.

“Mal posso esperar!

Fuma

O Professor Brown tinha uma imensa dívida financeira.
Afinal ele passou longos anos mergulhado em pesquisas de novas invenções.

Com dificuldades em cumprir os pagamentos, ele acaba efetuando um empréstimo num Banco da Warez num beco da cidade. Reclamando sobre os altos juros de 100% a cada 10 dias e as condições absurdas de empréstimos, o Professor acabou prometendo a máquina do tempo como garantia de pagamento.
Porém, o Professor se arrependeu profundamente.

“Fuma, por favor! Recupere a máquina do tempo!”
“Mesmo o senhor dizendo isso... A culpa é sua de ter se endividado...”
“É que eu ouvi dizer que muitas garotas bonitas vão participar do Battle Coliseum...”
“Seus problemas são meus problemas Professor! Pode deixar tudo por conta do Fuma aqui!”

Mais um participante do Battle Coliseum foi confirmado.

Kisarah Westfield

Em Kantou ( região leste do Japão ), não há homem que não trema ao ouvir esse nome...
Jhun Kusanagi, o “Tigre Vermelho da Capital” que domina o Leste do Japão. Já fazem 3 meses desde seu desaparecimento.

Ao receber a notícia Kisarah correu ao Japão, mas não importa onde procurasse não havia sinais de Jhun.

“Ne~ Shodan~ onde tá o Jhun?”

“Não faço idéia... mas pouco antes de desaparecer ele disse alguma coisa sobre “Battle Coliseum”. ...hã? senhorita Kisarah?”

Kisarah já não estava mais lá.

“Pode esperar Jhun! Você é o meu namorado!”

“Colegial feminina super ativa” Apresentação no Battle coliseum! Jhun, eu não vou pegar leve!”

Cyber Woo

Cidade de Osaka, distrito leste.
Neste distrito que é famoso por reunir indústrias de alta tecnologia, numa esquina havia a Indústria Minatori. *8

“É isso aí Yuzu! A revisão do novo modelo está completa!”

Altura total: 260 cm, peso total: 2000 kg.
Modelo CYBER WOO (double Zerozero)
O robô de duas pernas formato humanóide recebeu energia.

Zelado pelos 12 membros da família e da equipe de desenvolvimento, o robô passou de forma perfeita pela primeira ativação. Agora... agora só resta dar-lhe um nome.

“O que vamos fazer? O prefeito sugeriu Mad28.”

“O nome já está decidido!”

A filha do meio da família Minatori, Yuzu respondeu de forma alegre do pod de controle externo. O nome já estava decidido há muito tempo.

“Ele se chama Woo! É Cyber Woo!”

Vão atrás da vitória no Battle Coliseum! Boa sorte Yuzu! Não vá perder Woo! Pela propaganda das Indústrias Minatori e pela vida da Terra!

Mudman

Num pacífico vilarejo de Papuanyugia hotéis turísticos e campos de golfe serão construídos. Os habitantes foram contrários mas a expansão turística da Warez subornou os olhos da justiça, e as obras não diminuem a velocidade.
As máquinas para planar as terras chamadas do Japão atravessam o uma vez pacífico vilarejo. A data de despejo dos habitantes está próxima.

Desesperados, os habitantes recorreram a uma lenda que era transmitida no vilarejo. O Guerreiro Espiritual Mudman que defendeu o vilarejo centenas de anos atrás. Os habitantes colocaram uma estátua de sua imagem num altar e rezaram com toda a vila num único pensamento.

“Mestre Mudman, por favor!”
“Ajude-nos Mudman!”

Seus desejos ultrapassaram as barreiras do tempo e tocaram o coração do Guerreiro Espiritual.

“Grande Deus da Terra Fharfhar! Guie-me até a o futuro!”

Athena

Uma vez guardiã do Céu, Athena passa agora a treinar na terra para se redimir de uma falha em um certo incidente.

“Somente treinar os golpes e o corpo não são suficientes. Você deve realizar alguma tarefa em prol dos seres do mundo inferior.”

Mesmo relembrando as palavras de Deus, ela nem imagina como ser útil às pessoas.

“E se eu doasse sangue?”

Então uma história perfeita para essa criativa menina do Céu chegou até ela.

A Warez que espalha um interminável número de rumores ruins pelo mundo inferior. Dizem que um grande torneio de artes marciais patrocinado por ela está sendo aberto.

“Hum! Isso, isso! Como sou esperta!”

Mars People

“Mars! Um lâmen para o sr. Seifuji da mesa 3!”
“Pipo! (Sim senhor!)”

Depois que Marco Rossi e sua turma detiveram o plano de invasão da terra, um marciano não conseguiu voltar para o planeta mãe e acabou abandonado. Acabou morando e trabalhando em uma taverna do bairro de Fukida em Osaka.

No começo teve dificuldade em trocar palavras, mas graças à ajuda das infinitas linguagens corporais possíveis, conseguiu se adaptar perfeitamente à loja.
Hoje mais um dia ocupado terminou, retirou a faixa de sua testa e estava curtindo uma cerveja junto do dono da taverna. Então o dono disse:

“A Warez deve se capaz de levar você até Marte.”

O dono deu a ele o passe de condução até o estádio das preliminares e disse “Pode ir”.

“Popipipo... (Tio...)”

Sem mostrar a leve lágrima que surgia ele aceitou o passe. Talvez possa voltar para Marte...

 

NOTAS DE TRADUÇÃO:

*1 o convite que é descrito aqui é o convite para o torneio do jogo Garou Mark of the Wolves, não para o NGBC.

*2 isso é uma piada! Não um erro de tradução!

*3 não há tradução.

*4 como os históricos dos dois irmãos são idênticos, resolvi agrupá-los e idêntificar as falas, as quais são as únicas diferenças.

*5 é uma expressão para tratar de obstáculos constantes porém incômodos.

*6 Aqui fica o "Moeruze", uma frase de efeito bem característica do personagem, cuja tradução correta é "queimando" ou "vai queimar". Fiz essa adaptação para não causar estranhamento.

*7 o Shinsengumi foi um grupo real de samurais que serviu ao Shogunato. Seus membros inspiram inúmeros personagens e histórias de novelas, filmes, livros e mangás. Usavam a estandarte da Verdade e tinham a sua sede na região de Mibu.

*8 neste trecho foi omitido um trocadilho em japonês de difícil adaptação.

MISCELÂNEA:

*Para ler nosso preview é só clicar aqui.

*Para visitar o site oficial do jogo, clique neste link: http://www.snkplaymore.jp/official/nbc/index.html

*Fique ligado aqui na KOF Brasil/FGA e no Fórum Fighters , para ficar informado de tudo que rola no mundo dos games de luta.